Tiếng Việt thật phong phú và thú vị. Cho nên dịch từ tiếng Việt ra các tiếng nước ngoài là một việc vô cùng khó khăn, dẫu có là người rất giỏi ngoại ngữ. Ngược lại, ai giỏi tiếng Việt thì sẽ giúp cho người đọc tác phẩm nước ngoài qua bản dịch của mình cảm nhận được nhiều hơn về giá trị của tác phẩm đó.